Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הוא לא בדיוק
Перевод на русский
Это не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אז הוא באמת רוצה לעזוב?
B: ובכן, הוא לא בדיוק רוצה, אבל הוא חייב.
Перевод примера
A: Так он действительно хочет уйти?
B: Ну, не то чтобы хочет, но он должен.
Когда говорят הוא לא בדיוק
Используют эту фразу, чтобы мягко выразить несогласие или указать на неточность утверждения собеседника. Она помогает избежать резкости, позволяя деликатно поправить оппонента или уточнить детали ситуации без прямого отрицания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא אומר שהוא | lʼ ʼwmr şhwʼ | Не значит, что он |
| אבל הוא לא | ʼbl hwʼ lʼ | Но он не |
| אז הוא לא | ʼz hwʼ lʼ | так что он не |
| הוא לא הטיפוס | hwʼ lʼ htypws | Он не из тех |
| הוא לא נראה | hwʼ lʼ nrʼh | Он не виден |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh ta không phải | |
| Греческий | αυτός δεν είναι | autós den eínai |
| Португальский | ele não é | |
| Тайский | เขา ไม่ ใช่ | khao mai chai |
| Немецкий | Nein, ist er nicht. | |
| Испанский | A él no. | |
| Арабский | انه ليس كما يبدو | ạnh lys kmạ ybdw |
| Корейский | 하지만 그는 그렇지 않다 | hajiman geuneun geuleohji anhda |
| Итальянский | è lui non è vero |