Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל אנחנו לא יכולים
Перевод на русский
Но мы не можем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: בוא נלך לים עכשיו!
B: אבל אנחנו לא יכולים, יש יותר מדי עבודה לעשות.
Перевод примера
A: Давай пойдем на море сейчас!
B: Но мы не можем, слишком много работы.
Когда говорят אבל אנחנו לא יכולים
Употребляют, чтобы мягко, но твердо отказать в просьбе или объяснить невозможность выполнения задачи. Эта реплика часто звучит в диалогах, когда группа людей сталкивается с ограничениями, и важно запомнить её для естественного отказа без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אי אפשר | ʼbl ʼy ʼpşr | Но это невозможно |
| אנחנו לא יכולים לתת | ʼnẖnw lʼ ykwlym lţţ | Мы не можем дать |
| לא יכולים לעשות | lʼ ykwlym lʻşwţ | Не могут сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μα δεν μπορούμε | ma den mporoúme |
| Китайский | 我们不能 | wǒ men bù néng |
| Французский | nous ne pouvons pas | |
| Индонезийский | kita tidak bisa | |
| Вьетнамский | chúng ta không thể | |
| Арабский | نحن لا نستطيع | nḥn lạ nstṭyʿ |
| Испанский | No, no podemos. | |
| Немецкий | Wir schaffen es nicht. | |
| Португальский | mas não podemos | |
| Итальянский | ma non possiamo | |
| Корейский | 하지만 우리는 할 수 없다 | hajiman ulineun hal su eobsda |
| Тайский | พวกเรา ไม่ สามารถ | phuaknao mai samant |
| Турецкий | ama bunu yapamayız | |
| Английский | No we can't |