Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לגרום לזה לקרות
Перевод на русский
сделать так, чтобы это произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו חייבים לגרום לזה לקרות עוד הערב.
B: אתה צודק, בוא נתחיל לעבוד על זה עכשיו.
Перевод примера
A: Мы должны сделать так, чтобы это случилось еще сегодня вечером.
B: Ты прав, давай начнем работать над этим сейчас.
Когда говорят לגרום לזה לקרות
Часто встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть активную роль в достижении результата или реализации замысла. Выражение передаёт смысл целенаправленных действий, необходимых для того, чтобы событие свершилось или проект был завершён.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כדי לעשות את זה | kdy lʻşwţ ʼţ zh | чтобы сделать это |
| לגרום לזה לעבוד | lgrwm lzh lʻbwd | заставить это работать |
| נעשה על ידי | nʻşh ʻl ydy | Сделано |
| לעשות את זה | lʻşwţ ʼţ zh | Сделать это |
| רוצה שזה יקרה | rwẕh şzh yqrh | Хочу, чтобы это произошло |
| שעשה את זה | şʻşh ʼţ zh | Who did it? |
| להיות מסוגל לעשות | lhywţ mswgl lʻşwţ | мог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Make it happen | |
| Тайский | ทําให้ มัน เกิดขึ้น | thahai man koetkuen |
| Немецкий | Das kommt vor. | |
| Португальский | faz com que aconteça |