Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μα δεν μπορούμε
Перевод на русский
но мы не можем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ας πάμε μια βόλτα.
B: Μα δεν μπορούμε, έχουμε δουλειά.
Перевод примера
A: Пойдём прогуляемся.
B: Но мы не можем, у нас дела.
Когда говорят μα δεν μπορούμε
Служит для того, чтобы вежливо, но твердо обозначить невозможность выполнения просьбы или действия в текущий момент. Такая реплика помогает мягко отказать или объяснить ограничения, сохраняя при этом доброжелательный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα μπορέσουμε | den tha mporésoume | мы не сможем |
| αλλά δε γίνεται | allá de gínetai | но это невозможно |
| δεν μπορέσαμε να | den mporésame na | мы не смогли |
| δεν μπορούσαμε να | den mporoúsame na | мы не могли |
| αλλά δεν μπορούν | allá den mporoún | но не могут |
| δεν θα τα καταφέρουμε | den tha ta kataphéroume | мы не справимся |
| ότι δεν μπορεί | óti den mporeí | что не может |
| που δεν μπορούν | pou den mporoún | которые не могут |
| δεν μπορούμε να σας | den mporoúme na sas | мы не можем вам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אנחנו לא יכולים | ʼbl ʼnẖnw lʼ ykwlym |
| Китайский | 我们不能 | wǒ men bù néng |
| Французский | nous ne pouvons pas | |
| Индонезийский | kita tidak bisa | |
| Вьетнамский | chúng ta không thể | |
| Арабский | نحن لا نستطيع | nḥn lạ nstṭyʿ |
| Испанский | No, no podemos. | |
| Немецкий | Wir schaffen es nicht. | |
| Итальянский | ma non possiamo | |
| Португальский | mas não podemos | |
| Корейский | 하지만 우리는 할 수 없다 | hajiman ulineun hal su eobsda |
| Тайский | พวกเรา ไม่ สามารถ | phuaknao mai samant |
| Турецкий | ama bunu yapamayız | |
| Английский | No we can't |