Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל אני צריכה
Перевод на русский
Но я должна
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה את לא באה איתנו?
B: אני רוצה, אבל אני צריכה לסיים קודם את העבודה.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь с нами?
B: Я хочу, но мне нужно сначала закончить работу.
Когда говорят אבל אני צריכה
Короткая реплика, выражающая необходимость или обязанность, часто звучит как мягкое возражение или объяснение невозможности сделать что-то иначе. Удобно запомнить как универсальный способ обозначить свои обязательства в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני חייב לעשות | ʼny ẖyyb lʻşwţ | Я должен сделать |
| שאני צריך לעשות | şʼny ẕryk lʻşwţ | что я должен сделать |
| אני צריכה לעשות | ʼny ẕrykh lʻşwţ | Мне нужно сделать |
| אבל אני רוצה | ʼbl ʼny rwẕh | Но я хочу |
| מרגיש שאני חייב | mrgyş şʼny ẖyyb | Чувствую, что должен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama yapmak zorundayım | |
| Немецкий | Das muss ich. | |
| Арабский | يجب علي ذلك | yjb ʿly dẖlk |
| Испанский | Sí, tengo que hacerlo. | |
| Английский | I have to | |
| Итальянский | ma io devo | |
| Французский | mais je dois | |
| Португальский | mas eu preciso | |
| Вьетнамский | nhưng tôi phải | |
| Индонезийский | dan aku harus | |
| Китайский | 我必须要 | wǒ bì xū yào |
| Греческий | μου αλλά πρέπει | mou allá prépei |
| Корейский | 나는 해야 한다 | naneun haeya handa |
| Тайский | แต่ ฉัน ต้อง ทํา | tae chan tong tha |