Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל זה לא היה
Перевод на русский
Но это не было так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חשבתי שהוא אשם בפרשה.
B: אולי, אבל זה לא היה כל כך פשוט.
Перевод примера
A: Я думал, что он виноват в этом деле.
B: Может быть, но это было не так просто.
Когда говорят אבל זה לא היה
Встречается реже в изолированном виде, но часто служит связкой для исправления ложного предположения или описания прошлого события. Звучит как мягкое возражение или уточнение, когда нужно объяснить, что реальность отличалась от ожиданий.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم يكن الامر كذلك | lm ykn ạlạmr kdẖlk |
| Немецкий | Das war es nicht. | |
| Испанский | Pero no fue así. | |
| Турецкий | ama öyle olmadı | |
| Индонезийский | tapi ternyata tidak | |
| Греческий | όμως δεν ήταν | ómōs den ḗtan |
| Португальский | mas não era | |
| Итальянский | ma non lo era | |
| Французский | ça ne l'était pas | |
| Корейский | 하지만 그렇지 않았어요 | hajiman geuleohji anh-ass-eoyo |