Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pero no fue así
Перевод на русский
Но это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensé que todo saldría bien.
B: Pero no fue así.
A: Qué pena.
Перевод примера
A: Я думал, что всё пройдёт хорошо.
B: Но так не вышло.
A: Как жаль.
Когда говорят Pero no fue así
Одно из самых частых средств, чтобы мягко, но четко опровергнуть чье-то предположение или описание событий. Так говорят, когда реальность оказалась совсем не такой, как ожидалось или как утверждал собеседник.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No fue eso. | Это было не то. |
| No lo era. | Не мое. |
| No, no lo fue. | Нет, не было. |
| Eso no fue lo que pasó. | Это не так. |
| Pero no lo hizo. | Но он этого не сделал. |
| Ese no era el trato. | Это не было частью сделки. |
| No lo hicieron. | Они этого не делали. |
| Pero no lo hice. | Но я этого не сделал. |
| No, no lo hizo. | Нет, не было. |
| No lo ha hecho. | Он этого не делал. |
| No lo logró. | Это не удалось. |
| Pero no es así. | Но это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama öyle olmadı | |
| Португальский | não foi assim | |
| Индонезийский | tapi ternyata tidak | |
| Немецкий | Das war es nicht. | |
| Китайский | 没发生过 | méi fā shēng guò |
| Итальянский | ma non è stato così | |
| Французский | mais ce n'était pas le cas | |
| Иврит | אבל זה לא קרה | ʼbl zh lʼ qrh |
| Корейский | 하지만 그렇지 않았어요 | hajiman geuleohji anh-ass-eoyo |
| Арабский | لكنه لم يكن كذلك | lknh lm ykn kdẖlk |
| Греческий | όμως δεν ήταν | ómōs den ḗtan |
| Тайский | แต่ มัน ไม่ เกิดขึ้น | tae man mai koetkuen |