Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tapi ternyata tidak
Перевод на русский
но оказалось, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku kira dia marah.
B: tapi ternyata tidak, dia cuma lelah.
Перевод примера
A: Я думал, он злится.
B: Но оказалось, что нет, он просто устал.
Когда говорят tapi ternyata tidak
Этим выражают разочарование или удивление, когда ожидания не оправдались. Фраза идеально подходит для ситуаций, когда выясняется, что дело обернулось совсем не так, как планировалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu tidak terjadi | этого не было |
| tidak bukan begitu | нет, это не так |
| ini tidak terjadi | этого не произошло |
| bukan itu yang terjadi | это не то, что произошло |
| sepertinya tidak begitu | вроде не совсем так |
| tapi dia tidak | но он нет |
| mereka tidak melakukannya | они этого не сделали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama öyle olmadı | |
| Испанский | Pero no fue así. | |
| Немецкий | Das war es nicht. | |
| Греческий | αλλά τελικά δεν | allá teliká den |
| Вьетнамский | nhưng không có | |
| Корейский | 하지만 그렇지 않았어요 | hajiman geuleohji anh-ass-eoyo |
| Французский | mais ce n'était pas le cas | |
| Итальянский | ma non è stato così | |
| Арабский | لكنه لم يكن كذلك | lknh lm ykn kdẖlk |
| Иврит | אבל זה לא קרה | ʼbl zh lʼ qrh |
| Китайский | 但是没有 | dàn shì méi yǒu |
| Португальский | porque não foi | |
| Тайский | แต่ มัน ไม่ | tae man mai |