Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא קרה
Перевод на русский
Это не произошло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעתי שהם נפרדו אתמול.
B: מי סיפר לך? זה לא קרה בכלל!
Перевод примера
A: Я слышал, что они вчера расстались.
B: Кто тебе сказал? Ничего подобного не было!
Когда говорят זה לא קרה
Служит для того, чтобы чётко и однозначно опровергнуть факт случившегося события или опровергнуть чьё-то утверждение о произошедшем. Эта короткая конструкция помогает быстро снять с себя ответственность или указать на ошибку в восприятии ситуации собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא היה כזה | lʼ hyh kzh | не было такого |
| זה לא היה | zh lʼ hyh | Это не было |
| אבל זה לא היה | ʼbl zh lʼ hyh | Но это не было так. |
| לא עשה את זה | lʼ ʻşh ʼţ zh | не сделал этого |
| אני לא עשיתי | ʼny lʼ ʻşyţy | Я не делал |
| הם לא לקחו | hm lʼ lqẖw | Они не взяли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم يحدث هذا | lm yḥdtẖ hdẖạ |
| Итальянский | non è successo | |
| Турецкий | ama öyle olmadı | |
| Испанский | No fue así. | |
| Индонезийский | itu tidak terjadi | |
| Немецкий | Das war es nicht. | |
| Китайский | 并没有 | bìng méi yǒu |
| Французский | ça n'est pas arrivé | |
| Греческий | και δεν έγινε | kai den égine |
| Корейский | 하지만 그렇지 않았어요 | hajiman geuleohji anh-ass-eoyo |
| Португальский | mas não aconteceu | |
| Вьетнамский | chuyện đó không xảy ra | |
| Английский | That didn't happen | |
| Тайский | แต่ มัน ไม่ เกิดขึ้น | tae man mai koetkuen |