Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל זה קרה
Перевод на русский
Но это случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מאמין שהם באמת עשו את זה.
B: אני יודע, אבל זה קרה.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что они действительно это сделали.
B: Я знаю, но это произошло.
Когда говорят אבל זה קרה
Используется, чтобы признать свершившийся факт, даже если он неожиданен или неприятен. Фраза переводит разговор от сомнений к реальности, придавая сказанному лёгкий оттенок смирения или фатализма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה באמת קרה | zh bʼmţ qrh | это действительно случилось |
| זה מה שקרה | zh mh şqrh | Вот что произошло |
| זה כנראה היה | zh knrʼh hyh | Это, наверное, было |
| אולי זה היה | ʼwly zh hyh | Может быть, это было |
| זה בטח היה | zh btẖ hyh | Это наверняка было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma è successo | |
| Испанский | Y así fue. | |
| Немецкий | Das war es auch. | |
| Английский | That's what happened | |
| Французский | mais c'est arrivé | |
| Вьетнамский | nhưng nó đã xảy ra | |
| Китайский | 但还是发生了 | dàn hái shì fā shēng le |
| Индонезийский | tapi itu terjadi | |
| Турецкий | ama oldu işte | |
| Корейский | 그런 일이 있었어요 | geuleon il-i iss-eoss-eoyo |
| Арабский | واذا حدث ذلك | wạdẖạ ḥdtẖ dẖlk |
| Португальский | e assim foi | |
| Тайский | แต่ มัน ก็ เกิดขึ้น | tae man k็ koetkuen |
| Греческий | στην πραγματικότητα ήταν | stēn pragmatikótēta ḗtan |