Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma è successo
Перевод на русский
но это случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non sapevo nulla del problema.
B: Ma è successo tutto all'improvviso.
Перевод примера
A: Я ничего не знал об этой проблеме.
B: Но всё произошло внезапно.
Когда говорят ma è successo
По смыслу это резкий переход к неожиданному повороту событий, когда что-то внезапно меняет ход разговора или ситуации. Полезная фраза для живого рассказа, добавляющая драматичности и подчёркивающая непредсказуемость момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è successo e basta | просто так случилось |
| e così è stato | и так оно и было |
| è successo davvero | это действительно произошло |
| che è successo | что случилось |
| ma che è successo | но что случилось |
| è appena successo | это только что случилось |
| è successa una cosa | произошло одно событие |
| ecco cos'è successo | вот что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל זה קרה | ʼbl zh qrh |
| Испанский | Y así fue. | |
| Английский | That's what happened | |
| Французский | mais c'est arrivé | |
| Вьетнамский | nhưng nó đã xảy ra | |
| Индонезийский | tapi itu terjadi | |
| Китайский | 但还是发生了 | dàn hái shì fā shēng le |
| Турецкий | ama oldu işte | |
| Корейский | 일이 있었던 거죠 | il-i iss-eossdeon geojyo |
| Тайский | แต่ มัน ก็ เกิดขึ้น | tae man k็ koetkuen |
| Арабский | وحدث ما حدث | wḥdtẖ mạ ḥdtẖ |
| Португальский | sim o que aconteceu | |
| Немецкий | Als es passierte. |