Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה כנראה היה
Перевод на русский
Это, наверное, было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הוא לא ענה לי?
B: זה כנראה היה בגלל שהוא היה עסוק.
Перевод примера
A: Почему он мне не ответил?
B: Наверное, это было потому, что он был занят.
Когда говорят זה כנראה היה
Уместно, если вы предполагаете или вспоминаете что-то с долей сомнения: «скорее всего, так и было». Фраза смягчает категоричность, оставляя пространство для догадки и осторожных выводов в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חשבתי שזה היה | ẖşbţy şzh hyh | Я думала, что это было |
| אני חשבתי שזה | ʼny ẖşbţy şzh | Я думал, что это |
| אבל זה קרה | ʼbl zh qrh | Но это случилось |
| זה היה נכון | zh hyh nkwn | Это было верно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعتقد انها كانت | ạʿtqd ạnhạ kạnt |
| Португальский | deve ter sido | |
| Испанский | Bueno, lo era. | |
| Немецкий | Ja, war es. | |
| Корейский | 있었던 것 같아요 | iss-eossdeon geos gat-ayo |
| Английский | Yeah it was | |
| Турецкий | sanırım öyle oldu | |
| Китайский | 曾经是 | céng jīng shì |
| Греческий | νομίζω πως ήταν | nomízō pōs ḗtan |
| Французский | oui ça l'était | |
| Итальянский | sì era così | |
| Вьетнамский | từng là vậy | |
| Индонезийский | memang begitu adanya |