Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בלי לדעת מה
Перевод на русский
Не зная что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הלכת לשם?
B: פשוט נכנסתי בלי לדעת מה מצפה ממני.
Перевод примера
A: Зачем ты туда пошёл?
B: Я просто зашёл, не зная, что меня ждёт.
Когда говорят בלי לדעת מה
По смыслу описывает действие вслепую, без понимания сути. Годится для ситуаций, когда кто-то действует наугад или соглашается, не разобравшись в деталях — подчёркивает неосведомлённость и спонтанность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אי אפשר לדעת מה | ʼy ʼpşr ldʻţ mh | Невозможно знать, что |
| שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh | Я не знаю |
| אין לך מושג מה | ʼyn lk mwşg mh | Ты не имеешь представления, что |
| אי אפשר לדעת | ʼy ʼpşr ldʻţ | Невозможно знать |
| עדיין לא יודעים מה | ʻdyyn lʼ ywdʻym mh | Ещё не знаем что |
| לא ידעתי מה | lʼ ydʻţy mh | Я не знал, что |
| אין לנו מושג מה | ʼyn lnw mwşg mh | Понятия не имеем, что |
| אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ | Я не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No se nada. | |
| Немецкий | Ja, keine Ahnung. | |
| Вьетнамский | không biết cái gì | |
| Греческий | χωρίς να ξέρω | chōrís na xérō |
| Французский | sans le savoir |