Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
عوضا عن ذلك
Перевод на русский
Вместо этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نخرج للعشاء اليوم؟
B: لا، الطقس بارد جداً، عوضا عن ذلك نطلب طعاماً للمنزل.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня поужинаем?
B: Нет, на улице слишком холодно, вместо этого закажем еду на дом.
Когда говорят عوضا عن ذلك
Передаёт замену одного действия или предмета другим. Удобно при смене планов, отказе от чего-то в пользу альтернативы. Звучит естественно в спорах и обсуждениях, когда предлагается другой выход или вариант решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا داع لذلك | lạ dạʿ ldẖlk | В этом нет нужды |
| لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk | Я не против. |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| لا باس بذلك | lạ bạs bdẖlk | Нет проблем. |
| لا افضل ذلك | lạ ạfḍl dẖlk | Я не предпочитаю это |
| في غضون ذلك | fy gẖḍwn dẖlk | Между тем |
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | במקום לעשות את | bmqwm lʻşwţ ʼţ |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Испанский | Pero no así. | |
| Греческий | αντί γι' αυτό | antí gi' autó |
| Португальский | em vez disso | |
| Корейский | 하지만 그 대신 | hajiman geu daesin |
| Тайский | แทนที่จะ ทํา อย่างนั้น | thaentita tha angnan |
| Французский | au lieu de | |
| Китайский | 反过来说 | fǎn guò lái shuō |
| Турецкий | ama onun yerine |