Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל חוץ מזה
Перевод на русский
Но кроме этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הסרט היה קצת ארוך.
B: נכון, אבל חוץ מזה הוא היה ממש טוב.
Перевод примера
A: Фильм был немного длинным.
B: Верно, но в остальном он был действительно хорош.
Когда говорят אבל חוץ מזה
Нередко можно услышать, когда нужно перевести разговор от частной проблемы к общей картине. Фраза мягко переключает фокус, показывая, что за вычетом одного нюанса в целом всё обстоит иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא הדבר היחיד | lʼ hdbr hyẖyd | не единственное |
| אבל בכל זאת | ʼbl bkl zʼţ | Но все же |
| לא רק על | lʼ rq ʻl | Не только о |
| אם כבר מדברים על | ʼm kbr mdbrym ʻl | Если говорить о |
| זה רק עניין של | zh rq ʻnyyn şl | Это только вопрос |
| אף על פי | ʼp ʻl py | хотя |
| אבל מה עם | ʼbl mh ʻm | Но как насчет |
| יש עוד משהו | yş ʻwd mşhw | Есть еще кое-что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und nicht nur das. | |
| Испанский | No sólo eso. | |
| Арабский | لكن عدا ذلك | lkn ʿdạ dẖlk |
| Греческий | εκτός από το ότι | ektós apó to óti |
| Французский | et à part ça | |
| Корейский | 그 외에 또 | geu oee tto |
| Китайский | 不止这样 | bù zhǐ zhè yàng |
| Тайский | แต่ ก็ แค่นั้น | tae k็ khaenan |
| Турецкий | bir şey dışında | |
| Вьетнамский | à chỉ là |