Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
במקום שממנו אני
Перевод на русский
там, откуда я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך המזגן בדירה שלך?
B: במקום שממנו אני, לא צריכים מזגן בכלל.
Перевод примера
A: Как кондиционер в твоей квартире?
B: Там, откуда я, кондиционер вообще не нужен.
Когда говорят במקום שממנו אני
Означает указание на конкретное место или ситуацию, являющуюся отправной точкой для рассказа о прошлом опыте или происхождении. Часто используется, чтобы подчеркнуть связь между текущим моментом и тем, откуда всё началось, добавляя контекст повествованию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה המקום שבו אני | zh hmqwm şbw ʼny | Это место, где я |
| איפה אני נמצא | ʼyph ʼny nmẕʼ | Где я нахожусь |
| בזמן שאני עושה | bzmn şʼny ʻwşh | Пока я делаю |
| אני כאן כדי | ʼny kʼn kdy | Я здесь, чтобы |
| אני באתי לכאן | ʼny bʼţy lkʼn | Я пришел сюда |
| אני כאן בגלל | ʼny kʼn bgll | Я здесь, потому что |
| באתי הנה כדי | bʼţy hnh kdy | Я пришёл сюда, чтобы |
| הסיבה שאני כאן | hsybh şʼny kʼn | Причина, по которой я здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | olmam gereken yerdeyim | |
| Португальский | onde haveria de estar | |
| Вьетнамский | đến chỗ tôi | |
| Индонезийский | di mana sam | |
| Итальянский | dove mi metto | |
| Греческий | που βρίσκομαι εδώ | pou brískomai edṓ |
| Французский | je me mets où | |
| Тайский | ผม อยู่ ที่ | phom u thi |