Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כל כך עצובה
Перевод на русский
такая грустная
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה לך?
B: אני כל כך עצובה היום.
A: אני מבין, שיהיה לך יותר טוב.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Я сегодня так грустно.
A: Понимаю, пусть тебе станет лучше.
Когда говорят כל כך עצובה
Передаёт смысл глубокой печали или сочувствия к чьей-то судьбе, акцентируя внимание на степени эмоции. Это выражение уместно при описании состояния человека или ситуации, вызывающей искреннее сожаление и грусть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה עצוב מאוד | zh ʻẕwb mʼwd | Это очень грустно |
| אתה נראה עצוב | ʼţh nrʼh ʻẕwb | Ты выглядишь грустным |
| צר לי לשמוע | ẕr ly lşmwʻ | Мне жаль это слышать |
| גורם לי לבכות | gwrm ly lbkwţ | заставляет меня плакать |
| אני מרגיש נורא | ʼny mrgyş nwrʼ | Я чувствую себя ужасно. |
| אני מאוד מאוכזב | ʼny mʼwd mʼwkzb | Я очень разочарован. |
| אני מרגישה נורא | ʼny mrgyşh nwrʼ | Я чувствую себя ужасно |
| כמה אני מצטער | kmh ʼny mẕtʻr | Как мне жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è così triste | |
| Португальский | é tão triste | |
| Китайский | 太悲伤了 | tài bēi shāng le |
| Арабский | كم هذا محزن | km hdẖạ mḥzn |
| Индонезийский | ini sangat menyedihkan | |
| Английский | It's so sad | |
| Немецкий | Das macht mich traurig. | |
| Испанский | Eso es triste. | |
| Греческий | είναι πολύ λυπηρό | eínai polý lypēró |
| Французский | je suis si triste | |
| Вьетнамский | buồn làm sao | |
| Корейский | 너무 슬픈 일이야 | neomu seulpeun il-iya |
| Тайский | ช่าง น่าเศร้า จริงๆ | chang natena chning |
| Турецкий | ne kadar da üzücü |