Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
צריך את זה עכשיו
Перевод на русский
нужно это сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי אתה יכול לשלוח את הקבצים?
B: אני צריך את זה עכשיו, אל תדאג.
Перевод примера
A: Когда ты можешь отправить файлы?
B: Мне это нужно сейчас, не волнуйся.
Когда говорят צריך את זה עכשיו
Нередко можно услышать, когда речь идёт о чём-то крайне срочном и необходимом прямо сейчас. Фраза передаёт настоятельность и нетерпение, отлично подходит для выражения острой потребности без долгих объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך את זה | ẕryk ʼţ zh | Нужно это |
| צריכה את זה | ẕrykh ʼţ zh | Мне это нужно |
| צריכים את זה | ẕrykym ʼţ zh | Это нужно |
| חייבים לעשות את זה עכשיו | ẖyybym lʻşwţ ʼţ zh ʻkşyw | Надо сделать это сейчас |
| עכשיו אנחנו צריכים | ʻkşyw ʼnẖnw ẕrykym | Теперь нам нужно |
| אני צריך את זה | ʼny ẕryk ʼţ zh | Мне это нужно |
| עכשיו אני רוצה | ʻkşyw ʼny rwẕh | Теперь я хочу |
| לעשות את זה עכשיו | lʻşwţ ʼţ zh ʻkşyw | Сделать это сейчас |
| רוצה את זה | rwẕh ʼţ zh | Хочу это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo necesito ahora. | |
| Турецкий | şimdi ihtiyacım var | |
| Вьетнамский | tôi cần nó ngay | |
| Английский | I need it now | |
| Немецкий | Ich brauche es. | |
| Китайский | 我需要它 | wǒ xū yào tā |
| Арабский | احتاج اليه الان | ạḥtạj ạlyh ạlạn |
| Португальский | preciso disso agora | |
| Индонезийский | aku membutuhkannya sekarang | |
| Французский | j'en ai besoin maintenant | |
| Корейский | 지금 당장 필요해 | jigeum dangjang pil-yohae |
| Итальянский | mi serve adesso |