Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני אומר לך עכשיו
Перевод на русский
Я говорю тебе сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שאתה יודע מה לעשות?
B: תקשיב לי, אני אומר לך עכשיו מה צריך לעשות.
A: טוב, אני סומך עליך.
Перевод примера
A: Ты уверен, что знаешь, что делать?
B: Послушай меня, я сейчас говорю тебе, что нужно сделать.
A: Ладно, я на тебя рассчитываю.
Когда говорят אני אומר לך עכשיו
Уместно, если нужно настоять на своём и подчеркнуть безотлагательность сказанного. Фраза придаёт вес словам и отсекает возражения, показывая, что решение уже принято и обсуждению не подлежит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני אומר לך | ʼny ʼwmr lk | Я говорю тебе |
| אגיד לך מה | ʼgyd lk mh | Я тебе скажу, что |
| אני אגיד לך | ʼny ʼgyd lk | Я тебе скажу |
| אני אודיע לך | ʼny ʼwdyʻ lk | Я сообщу тебе |
| תן לי לספר לך | ţn ly lspr lk | Дай мне рассказать тебе |
| אגיד לך משהו | ʼgyd lk mşhw | Я тебе кое-что скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا اخبرك الان | ạnạ ạkẖbrk ạlạn |
| Португальский | estou a dizer-te agora | |
| Английский | I'm telling you now | |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Греческий | σου το λέω | sou to léō |
| Испанский | Te lo digo. | |
| Французский | je te le dis maintenant | |
| Индонезийский | aku memberitahumu sekarang | |
| Итальянский | ora te lo dico | |
| Китайский | 我现在告诉你们 | wǒ xiàn zài gào sù nǐ men |
| Корейский | 내가 지금 말하잖아 | naega jigeum malhajanh-a |
| Турецкий | ben sana söylüyorum | |
| Вьетнамский | ta nói cho ngươi biết |