Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הדבר הנכון לעשות
Перевод на русский
Правильное решение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע מה לעשות במצב הזה.
B: פשוט תעשה את הדבר הנכון לעשות.
Перевод примера
A: Я не знаю, что делать в этой ситуации.
B: Просто сделай то, что правильно.
Когда говорят הדבר הנכון לעשות
Часто встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть моральную или логическую правильность выбранного пути. Фраза помогает мягко направить собеседника к единственно верному варианту действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עושה את הדבר הנכון | ʻwşh ʼţ hdbr hnkwn | делаю то, что нужно |
| את ההחלטה הנכונה | ʼţ hhẖlth hnkwnh | правильное решение |
| אתה עושה את הדבר הנכון | ʼţh ʻwşh ʼţ hdbr hnkwn | Ты делаешь правильную вещь |
| זה בדרך הנכונה | zh bdrk hnkwnh | Это правильный путь |
| לעשות את זה כמו שצריך | lʻşwţ ʼţ zh kmw şẕryk | сделать это как надо |
| את הדבר הנכון | ʼţ hdbr hnkwn | Правильное решение |
| עשית את הדבר הנכון | ʻşyţ ʼţ hdbr hnkwn | Ты поступил правильно |
| תעשה מה שאתה צריך לעשות | ţʻşh mh şʼţh ẕryk lʻşwţ | Делай то, что тебе нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è la cosa giusta da fare | |
| Корейский | 옳은 일을 해야지 | olh-eun il-eul haeyaji |
| Английский | It's the right thing to do | |
| Испанский | Haz lo correcto. | |
| Тайский | มัน เป็น สิ่ง ที่ ถูกต้อง | man pen sing thi thuktong |
| Португальский | é a coisa certa a fazer | |
| Немецкий | Um das Richtige zu tun. | |
| Французский | c'est la bonne chose à faire | |
| Турецкий | yapılacak doğru şey bu | |
| Индонезийский | itu hal yang benar untuk dilakukan | |
| Вьетнамский | hãy làm điều đúng đắn | |
| Греческий | να κάνει το σωστό | na kánei to sōstó |