Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה בדרך הנכונה
Перевод на русский
Это правильный путь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח מה לעשות עכשיו
B: תמשיך, זה בדרך הנכונה
A: טוב, אני אמשיך לנסות
Перевод примера
A: Я не уверен, что делать сейчас
B: Продолжай, ты на правильном пути
A: Ладно, буду продолжать пытаться
Когда говорят זה בדרך הנכונה
По смыслу эта фраза подтверждает правильность выбранного направления или решения. Она звучит как ободряющее замечание, когда нужно поддержать собеседника в уверенности, что он движется к цели верным путём.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה כמו שצריך | zh kmw şẕryk | Это как должно быть |
| זו הדרך בה | zw hdrk bh | вот как |
| הדבר הנכון לעשות | hdbr hnkwn lʻşwţ | Правильное решение |
| זו דרך טובה | zw drk twbh | Это хороший способ |
| את הדבר הנכון | ʼţ hdbr hnkwn | Правильное решение |
| עושה את הדבר הנכון | ʻwşh ʼţ hdbr hnkwn | делаю то, что нужно |
| זה אמור להיות | zh ʼmwr lhywţ | Это должно быть |
| אתה עושה את הדבר הנכון | ʼţh ʻwşh ʼţ hdbr hnkwn | Ты делаешь правильную вещь |
| זה היה אמור | zh hyh ʼmwr | Это должно было быть |
| אבל זה בסדר | ʼbl zh bsdr | Но это нормально. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이게 옳은 일이야 | ige olh-eun il-iya |
| Греческий | είναι η σωστή | eínai ē sōstḗ |
| Испанский | Es lo correcto. | |
| Тайский | มัน เป็น สิ่ง ที่ ถูกต้อง | man pen sing thi thuktong |
| Английский | It's the right thing to do | |
| Арабский | هذه هي الطريقة الصحيحة | hdẖh hy ạlṭryqẗ ạlṣḥyḥẗ |
| Итальянский | è la strada giusta | |
| Китайский | 这是正确的处理方式 | zhè shì zhèng què de chù lǐ fāng shì |
| Португальский | é a coisa certa | |
| Вьетнамский | đó là điều đúng đắn | |
| Индонезийский | ini jalan yang benar |