Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הדבר היחיד שאני רוצה
Перевод на русский
Единственное, что я хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שאתה לא רוצה עוד משהו?
B: לא תודה, הדבר היחיד שאני רוצה זה קפה.
Перевод примера
A: Ты уверен, что не хочешь ещё что-нибудь?
B: Нет, спасибо, единственное, что я хочу, — это кофе.
Когда говорят הדבר היחיד שאני רוצה
Это означает категоричный приоритет одного желания над всеми остальными. Фраза звучит решительно и даже эмоционально, когда нужно чётко обозначить свою позицию без компромиссов. Идеальна для ситуаций, где важно расставить акценты и показать,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל מה שאני רוצה | kl mh şʼny rwẕh | Все, что я хочу |
| אני רוצה רק | ʼny rwẕh rq | Я хочу только |
| זה מה שאני רוצה | zh mh şʼny rwẕh | Это то, что я хочу |
| אני צריך רק | ʼny ẕryk rq | Мне нужно только |
| אני פשוט רוצה | ʼny pşwt rwẕh | Я просто хочу |
| זה כל מה שיש לי | zh kl mh şyş ly | Это все, что у меня есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το μόνο που θέλω | to móno pou thélō |
| Турецкий | tek istediğim bu | |
| Корейский | 내가 바라는 건 그것뿐이야 | naega balaneun geon geugeosppun-iya |
| Индонезийский | hanya itu yang kuinginkan | |
| Французский | c'est tout ce que je veux | |
| Испанский | Eso es todo lo que quiero. | |
| Английский | That's all I want | |
| Тайский | นั่น คือ ทั้งหมด ที่ ฉัน ต้องการ | nan khue thangmt thi chan tongkan |
| Немецкий | Mehr habe ich nicht. | |
| Португальский | é tudo o que eu quero | |
| Итальянский | è tutto ciò che voglio |