Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הפעם הראשונה שאני
Перевод на русский
Первый раз, когда я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה נראה קצת עצבני היום.
B: זאת הפעם הראשונה שאני נוסע לבד לחו"ל.
Перевод примера
A: Ты сегодня кажешься немного нервным.
B: Это первый раз, когда я еду за границу один.
Когда говорят הפעם הראשונה שאני
Сжатая формулировка, используемая для начала рассказа о первом опыте или уникальном событии в жизни. Она служит удобным вступлением, позволяющим сразу обозначить контекст и привлечь внимание к личной истории.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זאת הפעם הראשונה | zʼţ hpʻm hrʼşwnh | Это первый раз |
| הייתה הפעם הראשונה | hyyţh hpʻm hrʼşwnh | Это был первый раз |
| בפעם הראשונה שפגשתי | bpʻm hrʼşwnh şpgşţy | Когда я впервые встретил |
| הפעם הראשונה שלך | hpʻm hrʼşwnh şlk | твой первый раз |
| הפעם הראשונה שראיתי | hpʻm hrʼşwnh şrʼyţy | Впервые я увидел |
| בפעם הראשונה שראיתי אותך | bpʻm hrʼşwnh şrʼyţy ʼwţk | Когда я впервые тебя увидела |
| היום הראשון שלי | hywm hrʼşwn şly | Мой первый день |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那是我第一次 | nà shì wǒ dì yī cì |
| Португальский | foi a minha primeira vez | |
| Тайский | นี่ เป็นครั้งแรก ของ ฉัน | ni penknangnaek khong chan |
| Испанский | Es mi primera vez. | |
| Вьетнамский | lần đầu tiên | |
| Немецкий | Zum ersten Mal. | |
| Английский | For the first time | |
| Индонезийский | itu kali pertamaku | |
| Французский | c'était ma première fois | |
| Арабский | هذه مرتي الاولي | hdẖh mrty ạlạwly |
| Греческий | η πρώτη μου φορά | ē prṓtē mou phorá |
| Турецкий | hayatımda ilk kez | |
| Итальянский | è la mia prima volta | |
| Корейский | 내 인생에서 처음으로 | nae insaeng-eseo cheoeum-eulo |