Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מפריע לי
Перевод на русский
Это меня беспокоит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה יכול לכבות את הטלוויזיה?
B: למה, זה מפריע לי?
Перевод примера
A: Можешь выключить телевизор?
B: Почему, он мне мешает?
Когда говорят זה מפריע לי
Одно из самых естественных выражений в иврите, чтобы мягко, но уверенно сообщить собеседнику о дискомфорте или раздражении. Оно идеально подходит, когда нужно указать на проблему, не переходя сразу к открытому конфликту, сохраняя при этом вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מלחיץ אותי | zh mlẖyẕ ʼwţy | Это меня напрягает |
| זה מרגיז אותי | zh mrgyz ʼwţy | Это меня раздражает. |
| זה מדאיג אותי | zh mdʼyg ʼwţy | Это меня беспокоит |
| מה שמטריד אותי | mh şmtryd ʼwţy | то, что меня беспокоит |
| זה מטריד אותך | zh mtryd ʼwţk | Это беспокоит тебя |
| זה מפריע לך | zh mpryʻ lk | Это мешает тебе? |
| זה משגע אותי | zh mşgʻ ʼwţy | Это сводит меня с ума. |
| זה לא נעים | zh lʼ nʻym | Это неприятно |
| לא אוהב איך | lʼ ʼwhb ʼyk | Не нравится, как |
| יש לי בעיה עם | yş ly bʻyh ʻm | У меня проблема с |
| זה לא בסדר | zh lʼ bsdr | Это не правильно. |
| מה שמדאיג אותי | mh şmdʼyg ʼwţy | Что меня беспокоит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça me dérange | |
| Турецкий | bu beni rahatsız ediyor | |
| Арабский | هذا ما يزعجني | hdẖạ mạ yzʿjny |
| Индонезийский | itu sangat menggangguku | |
| Португальский | está a incomodar-me | |
| Вьетнамский | nó làm tôi khó chịu | |
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Итальянский | mi dà fastidio | |
| Немецкий | Das macht mir Sorgen. | |
| Испанский | Porque me molesta. |