Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הפעם הראשונה שלך
Перевод на русский
твой первый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה נראה קצת לחוץ, הכל בסדר?
B: כן, זו הפעם הראשונה שלך ואני פשוט עצבני.
A: אל תדאג, הכל יהיה בסדר.
Перевод примера
A: Ты выглядишь немного напряженным, всё в порядке?
B: Да, это твой первый раз, и я просто нервничаю.
A: Не волнуйся, всё будет хорошо.
Когда говорят הפעם הראשונה שלך
Подходит для описания первого опыта или дебюта в какой-либо ситуации. Так говорят, когда речь заходит о начале чего-то нового, будь то знакомство, путешествие или важное событие, и это помогает передать оттенок новизны и значимости момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הפעם הראשונה שלי | hpʻm hrʼşwnh şly | Мой первый раз |
| הייתה הפעם הראשונה | hyyţh hpʻm hrʼşwnh | Это был первый раз |
| זאת הפעם הראשונה | zʼţ hpʻm hrʼşwnh | Это первый раз |
| הפעם הראשונה שאני | hpʻm hrʼşwnh şʼny | Первый раз, когда я |
| היום הראשון שלך | hywm hrʼşwn şlk | твой первый день |
| בפעם הראשונה בחיי | bpʻm hrʼşwnh bẖyy | Впервые в жизни |
| בפעם הראשונה שראיתי אותך | bpʻm hrʼşwnh şrʼyţy ʼwţk | Когда я впервые тебя увидела |
| הפעם הראשונה שראיתי | hpʻm hrʼşwnh şrʼyţy | Впервые я увидел |
| היום הראשון שלי | hywm hrʼşwn şly | Мой первый день |
| בפעם הראשונה שפגשתי | bpʻm hrʼşwnh şpgşţy | Когда я впервые встретил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è la tua prima volta | |
| Индонезийский | ini kali pertamamu | |
| Арабский | هل هذه اول مرة لك | hl hdẖh ạwl mrẗ lk |
| Вьетнамский | lần đầu tiên | |
| Английский | For the first time | |
| Греческий | η πρώτη σου φορά | ē prṓtē sou phorá |
| Турецкий | ilk seferin mi | |
| Португальский | é a sua primeira vez | |
| Китайский | 这是你第一次 | zhè shì nǐ dì yī cì |
| Французский | c'est votre première fois | |
| Испанский | La primera vez. | |
| Тайский | ครั้งแรก เลย นะเนี่ย | khnangnaek loei nania |
| Немецкий | Ist das Ihr erstes? |