Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הפעם הראשונה שראיתי
Перевод на русский
Впервые я увидел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה זוכר את הפעם הראשונה שראיתי את הסרט הזה?
B: כן, היית ממש נרגש.
Перевод примера
A: Ты помнишь первый раз, когда я смотрел этот фильм?
B: Да, ты был очень взволнован.
Когда говорят הפעם הראשונה שראיתי
Служит для того, чтобы подчеркнуть уникальность момента первого знакомства с чем-либо. Удобен для рассказов о личном опыте, когда нужно акцентировать внимание на том, что событие произошло впервые в жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בפעם הראשונה שראיתי אותך | bpʻm hrʼşwnh şrʼyţy ʼwţk | Когда я впервые тебя увидела |
| בפעם הראשונה שפגשתי | bpʻm hrʼşwnh şpgşţy | Когда я впервые встретил |
| הייתה הפעם הראשונה | hyyţh hpʻm hrʼşwnh | Это был первый раз |
| הפעם הראשונה שאני | hpʻm hrʼşwnh şʼny | Первый раз, когда я |
| בפעם הראשונה בחיי | bpʻm hrʼşwnh bẖyy | Впервые в жизни |
| הפעם הראשונה ששמעתי | hpʻm hrʼşwnh şşmʻţy | Впервые услышал |
| הפעם הראשונה שלי | hpʻm hrʼşwnh şly | Мой первый раз |
| זאת הפעם הראשונה | zʼţ hpʻm hrʼşwnh | Это первый раз |
| הפעם הראשונה שלך | hpʻm hrʼşwnh şlk | твой первый раз |
| בפעם הראשונה שנפגשנו | bpʻm hrʼşwnh şnpgşnw | Когда мы встретились в первый раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρώτη φορά που είδα | prṓtē phorá pou eída |
| Немецкий | Zum ersten Mal. | |
| Китайский | 我也是第一次见 | wǒ yě shì dì yī cì jiàn |
| Корейский | 처음 보는 사람이야 | cheoeum boneun salam-iya |
| Турецкий | onu ilk ben gördüm |