Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בפעם הראשונה שפגשתי
Перевод на русский
Когда я впервые встретил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך הכרת את אשתך?
B: בפעם הראשונה שפגשתי אותה היינו באוניברסיטה.
A: נשמע רומנטי.
Перевод примера
A: Как ты познакомился со своей женой?
B: Когда я впервые встретил её, мы были в университете.
A: Звучит романтично.
Когда говорят בפעם הראשונה שפגשתי
Короткий ответ или вводная часть рассказа о самом первом знакомстве с человеком. Помогает задать временной якорь в разговоре, отмечая момент, когда всё только началось и пути впервые пересеклись.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בפעם הראשונה שנפגשנו | bpʻm hrʼşwnh şnpgşnw | Когда мы встретились в первый раз |
| בפעם הראשונה שראיתי אותך | bpʻm hrʼşwnh şrʼyţy ʼwţk | Когда я впервые тебя увидела |
| הפעם הראשונה שראיתי | hpʻm hrʼşwnh şrʼyţy | Впервые я увидел |
| הפעם הראשונה שאני | hpʻm hrʼşwnh şʼny | Первый раз, когда я |
| הפעם הראשונה שלי | hpʻm hrʼşwnh şly | Мой первый раз |
| בפעם הראשונה בחיי | bpʻm hrʼşwnh bẖyy | Впервые в жизни |
| הייתה הפעם הראשונה | hyyţh hpʻm hrʼşwnh | Это был первый раз |
| הפגישה הראשונה שלנו | hpgyşh hrʼşwnh şlnw | Наша первая встреча |
| זאת הפעם הראשונה | zʼţ hpʻm hrʼşwnh | Это первый раз |
| הפעם הראשונה שלך | hpʻm hrʼşwnh şlk | твой первый раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | pertama kali bertemu | |
| Вьетнамский | lần đầu gặp mặt | |
| Корейский | 처음 만났을 때 | cheoeum mannass-eul ttae |
| Тайский | ครั้งแรก ที่ เรา เจอกัน | khnangnaek thi rao choekan |
| Арабский | عندما قابلتك اول مرة | ʿndmạ qạbltk ạwl mrẗ |
| Немецкий | Zum ersten Mal. | |
| Английский | For the first time | |
| Греческий | πρώτη φορά που με | prṓtē phorá pou me |
| Китайский | 我也是第一次见 | wǒ yě shì dì yī cì jiàn |