Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה כאילו הוא
Перевод на русский
Это как будто он
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא מתנהג כל כך מוזר, מה קורה איתו?
B: אני יודע, זה כאילו הוא לא שם בכלל.
Перевод примера
A: Он так странно себя ведёт, что с ним происходит?
B: Я знаю, как будто его вообще тут нет.
Когда говорят זה כאילו הוא
Этим выражают сравнение или предположение, когда хотят описать ситуацию, похожую на другую, но не идентичную. Фраза удобна для объяснения сложных мыслей через простые аналогии в повседневном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הוא נראה כאילו | hwʼ nrʼh kʼylw | Он выглядит так, как будто |
| זה אומר שהוא | zh ʼwmr şhwʼ | Это значит, что он |
| מתנהג כאילו הוא | mţnhg kʼylw hwʼ | Ведёт себя так, будто он |
| נראה שיש לו | nrʼh şyş lw | Кажется, у него есть |
| הוא מתנהג כמו | hwʼ mţnhg kmw | Он ведет себя как |
| גם לו יש | gm lw yş | У него тоже есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sembra proprio lui | |
| Китайский | 他就是这样的 | tā jiù shì zhè yàng de |
| Арабский | يبدو انه هو | ybdw ạnh hw |
| Португальский | ele é assim | |
| Испанский | Él es así. | |
| Греческий | είναι σαν τον | eínai san ton |
| Французский | c'est bien lui | |
| Немецкий | Das ist er. | |
| Английский | Yes he is | |
| Индонезийский | sepertinya itu dia | |
| Вьетнамский | đúng là anh ta | |
| Корейский | 그 사람은 바로 | geu salam-eun balo |
| Тайский | ใช่ เขา ล่ะ | chai khao la |