Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הרבה יותר יפה
Перевод на русский
Намного красивее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך השמלה החדשה שלי?
B: היא הרבה יותר יפה מהקודמת.
Перевод примера
A: Как моё новое платье?
B: Оно намного красивее предыдущего.
Когда говорят הרבה יותר יפה
Передаёт смысл значительного превосходства в эстетике или качестве. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что один вариант выглядит гораздо лучше другого, делая акцент на явной разнице в красоте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הרבה יותר נחמד | hrbh ywţr nẖmd | Намного лучше |
| הרבה יותר טוב | hrbh ywţr twb | Намного лучше |
| זה הרבה יותר טוב | zh hrbh ywţr twb | Это гораздо лучше |
| זה יותר טוב | zh ywţr twb | Это лучше. |
| היא טובה יותר | hyʼ twbh ywţr | Она лучше |
| זה עדיף על | zh ʻdyp ʻl | Это лучше, чем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok daha güzel | |
| Китайский | 漂亮多了 | piào liàng duō le |
| Корейский | 훨씬 더 좋아 | hwolssin deo joh-a |
| Французский | beaucoup mieux | |
| Индонезийский | jauh lebih baik | |
| Испанский | Sí, mucho mejor. | |
| Английский | That's much better | |
| Вьетнамский | đẹp hơn rồi |