Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה עדיף על
Перевод на русский
Это лучше, чем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה רוצה לנסוע ברכבת?
B: כי זה עדיף על נהיגה בפקקים.
Перевод примера
A: Почему ты хочешь поехать на поезде?
B: Потому что это лучше, чем ездить в пробках.
Когда говорят זה עדיף על
Этим выражают предпочтение одного варианта другому, указывая на более выгодное или правильное решение в данный момент. Фраза удобна для сравнения действий, вещей или ситуаций, когда нужно аргументированно выбрать лучший из доступных вариантов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יותר טוב מאשר | ywţr twb mʼşr | Лучше, чем |
| יותר טוב מ | ywţr twb m | Лучше, чем |
| יותר טוב ממנו | ywţr twb mmnw | Лучше него |
| משהו טוב יותר | mşhw twb ywţr | Что-то лучшее |
| קצת יותר טוב | qẕţ ywţr twb | Немного лучше |
| יהיה טוב יותר אם | yhyh twb ywţr ʼm | Будет лучше, если |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Итальянский | è meglio così | |
| Французский | c'est mieux | |
| Испанский | Es mejor así. | |
| Турецкий | bu daha iyi | |
| Португальский | assim está melhor | |
| Арабский | بل افضل من ذلك | bl ạfḍl mn dẖlk |
| Индонезийский | lebih baik begitu | |
| Английский | Oh that's better | |
| Вьетнамский | như vậy tốt hơn | |
| Корейский | 차라리 그게 낫지 | chalali geuge nasji |
| Китайский | 那更好了 | nà gèng hǎo le |
| Греческий | αυτό είναι καλύτερο | autó eínai kalýtero |
| Тайский | ก็ ดีขึ้น นะ | k็ dikuen na |