Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אין דבר כזה
Перевод на русский
Нет такого понятия
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעתי שהם מוכרים את המתכון הסודי שלהם.
B: אין דבר כזה, הם לעולם לא יעשו את זה.
Перевод примера
A: Я слышал, что они продают свой секретный рецепт.
B: Такого не бывает, они никогда этого не сделают.
Когда говорят אין דבר כזה
Короткая реплика служит для категоричного отрицания существования чего-либо. Её удобно использовать, чтобы быстро и чётко заявить, что определённого понятия или явления просто не существует в реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שום דבר מזה לא | şwm dbr mzh lʼ | Ничего из этого не |
| בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ | Ни в коем случае |
| בשום פנים ואופן | bşwm pnym wʼwpn | ни за что |
| לא זה לא | lʼ zh lʼ | Нет, это не |
| לא יכולים להיות | lʼ ykwlym lhywţ | Не может быть |
| זה לא קורה | zh lʼ qwrh | Это не происходит |
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
| זה בטח לא | zh btẖ lʼ | Это точно |
| זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ | Это не по мне |
| זה לא כזה | zh lʼ kzh | Это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يوجد شيء كهذا | lạ ywjd sẖyʾ khdẖạ |
| Турецкий | böyle bir şey yok | |
| Немецкий | Das gibt es nicht. | |
| Испанский | No existe tal cosa. | |
| Индонезийский | tidak ada yang seperti itu | |
| Французский | il n'y a rien de tel | |
| Греческий | δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα | den ypárchei tétoio prágma |
| Корейский | 그런 일은 없어요 | geuleon il-eun eobs-eoyo |
| Португальский | não existe tal coisa | |
| Итальянский | non ce n'è | |
| Китайский | 没有这样的事 | méi yǒu zhè yàng de shì |