Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
היא לא יכלה
Перевод на русский
Она не могла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה היא לא סיפרה לנו?
B: היא לא יכלה, היא הייתה חייבת לשתוק.
Перевод примера
A: Почему она нам не рассказала?
B: Она не могла, она должна была молчать.
Когда говорят היא לא יכלה
Нередко встречается в рассказах о прошлом, когда нужно объяснить причину невозможности совершения действия. Эта фраза помогает передать сожаление или констатацию факта, показывая, что у человека не было выбора или сил для выполнения задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היא לא הצליחה | hyʼ lʼ hẕlyẖh | Она не смогла |
| היא לא יכולה להיות | hyʼ lʼ ykwlh lhywţ | Она не может быть |
| היא לא רצתה | hyʼ lʼ rẕţh | Она не хотела |
| אבל לא יכולתי | ʼbl lʼ ykwlţy | Но я не смог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | elle ne peut pas | |
| Немецкий | Das kann sie nicht. | |
| Греческий | αλλά δεν μπορούσε | allá den mporoúse |
| Тайский | เธอ ทํา ไม่ ได้ หรอก | thoe tha mai dai rok |
| Индонезийский | dia tidak bisa melakukannya | |
| Турецкий | ben bunu yapamazdım | |
| Английский | I couldn't do that | |
| Португальский | ela não podia | |
| Корейский | 그녀는 할 수 없었다 | geunyeoneun hal su eobs-eossda |
| Арабский | لكنها لم تستطع | lknhạ lm tstṭʿ |
| Китайский | 她说她没办法 | tā shuō tā méi bàn fǎ |
| Вьетнамский | cô ta không thể |