Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם הייתי רוצה
Перевод на русский
Если бы я хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא ביקשת ממנו עזרה?
B: אם הייתי רוצה את עזרתו, הייתי מתקשר.
Перевод примера
A: Почему ты не попросил у него помощи?
B: Если бы мне нужна была его помощь, я бы позвонил.
Когда говорят אם הייתי רוצה
По смыслу выражает гипотетическое желание или отказ от действия, которое не происходит в реальности. Обычно говорят так, чтобы мягко отказать, подчеркнуть отсутствие мотивации или намекнуть на то, что ситуация не соответствует ожиданиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם הייתי יכול | ʼm hyyţy ykwl | Если бы я мог |
| הייתי עושה את | hyyţy ʻwşh ʼţ | Я бы сделал это. |
| אם אני הייתי | ʼm ʼny hyyţy | Если бы я был |
| הייתי עושה את זה | hyyţy ʻwşh ʼţ zh | Я бы это сделал. |
| הייתי עושה זאת | hyyţy ʻwşh zʼţ | Я бы сделал это |
| הייתי שמח אם | hyyţy şmẖ ʼm | Я был бы рад, если |
| אם אני רוצה | ʼm ʼny rwẕh | Если я хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | se eu pudesse | |
| Испанский | Lo haría si pudiera. | |
| Турецкий | ben olsam öyle yapardım | |
| Английский | If I could | |
| Греческий | κι αν ήθελα | ki an ḗthela |
| Вьетнамский | nếu tôi muốn | |
| Итальянский | se potessi lo farei | |
| Французский | je le ferais si je pouvais | |
| Китайский | 如果我可以的话 | rú guǒ wǒ kě yǐ de huà |
| Арабский | لو كنت استطيع | lw knt ạstṭyʿ |
| Корейский | 만약 내가 그랬다면 | man-yag naega geulaessdamyeon |
| Индонезийский | seandainya aku bisa |