Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מנסה להיזכר
Перевод на русский
Я пытаюсь вспомнить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה השם של הסרט הזה?
B: רגע, אני מנסה להיזכר.
A: קח את הזמן שלך.
Перевод примера
A: Как называется этот фильм?
B: Секунду, пытаюсь вспомнить.
A: Не торопись.
Когда говорят אני מנסה להיזכר
Говорят, когда мысль ускользает и нужно выиграть время в разговоре. Естественная пауза, которая показывает собеседнику: ответ будет, просто нужно сосредоточиться и поймать нужное воспоминание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יכול לזכור | lʼ ykwl lzkwr | Не могу вспомнить |
| אני רוצה לזכור | ʼny rwẕh lzkwr | Я хочу запомнить |
| אני רק זוכר | ʼny rq zwkr | Я только помню |
| אם אתה זוכר | ʼm ʼţh zwkr | если ты помнишь |
| אני לא זוכר את | ʼny lʼ zwkr ʼţ | Я не помню |
| יש לי זיכרון | yş ly zykrwn | У меня есть воспоминание |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | احاول ان اتذكر | ạḥạwl ạn ạtdẖkr |
| Турецкий | lütfen hatırlamaya çalış | |
| Корейский | 기억은 안 나지만 | gieog-eun an najiman |
| Английский | Try to remember | |
| Вьетнамский | tôi không nhớ được | |
| Испанский | No puedo recordarlo. | |
| Тайский | ผม จํา ไม่ ได้ | phom cha mai dai |
| Португальский | estou a tentar lembrar-me | |
| Греческий | προσπαθώ να θυμηθώ | prospathṓ na thymēthṓ |
| Итальянский | sto cercando di ricordare | |
| Французский | j'essaie de me souvenir |