Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כבר לא מדובר
Перевод на русский
Речь уже не идет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה עוד מתכנן לנסוע לחו"ל הקיץ?
B: לא, זה כבר לא מדובר בעקבות המצב.
Перевод примера
A: Ты всё ещё планируешь поехать за границу этим летом?
B: Нет, об этом уже не может быть и речи из-за ситуации.
Когда говорят כבר לא מדובר
Нередко встречается в разговорах, когда ситуация изменилась и прежние доводы потеряли актуальность. Это мягкий, но четкий сигнал о том, что обсуждение конкретного вопроса больше не имеет смысла, так как обстоятельства уже не те.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כבר לא עושים | kbr lʼ ʻwşym | Уже не делаем |
| אנחנו כבר לא | ʼnẖnw kbr lʼ | Мы уже не |
| כבר לא עובד | kbr lʼ ʻwbd | Уже не работает |
| אני כבר לא | ʼny kbr lʼ | Я больше не |
| כבר לא רוצה | kbr lʼ rwẕh | Уже не хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já não é | |
| Греческий | δεν είναι πλέον | den eínai pléon |
| Турецкий | ama artık değil | |
| Корейский | 더 이상은 아니다 | deo isang-eun anida |
| Индонезийский | sudah tidak lagi | |
| Китайский | 不再是了 | bù zài shì le |
| Немецкий | Aber jetzt nicht mehr. | |
| Английский | But not anymore | |
| Арабский | لم يعد الامر كذلك | lm yʿd ạlạmr kdẖlk |
| Французский | ça ne l'est plus | |
| Испанский | Ya no lo es. | |
| Вьетнамский | không còn thế nữa | |
| Итальянский | non è più così |