Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אנחנו כבר לא
Перевод на русский
Мы уже не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתם לא מתקשרים אליו יותר?
B: אנחנו כבר לא מדברים.
Перевод примера
A: Почему вы ему больше не звоните?
B: Мы уже не общаемся.
Когда говорят אנחנו כבר לא
Уместно сказать, когда нужно подчеркнуть окончание какого-то состояния или разрыв отношений, указывая на то, что прежние условия больше не действуют. Фраза звучит немного грустно, но четко обозначает переход в новую фазу жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כבר לא מדובר | kbr lʼ mdwbr | Речь уже не идет |
| כי אנחנו לא | ky ʼnẖnw lʼ | потому что мы не |
| אנחנו לא עושים | ʼnẖnw lʼ ʻwşym | Мы не делаем |
| לא יצא לנו | lʼ yẕʼ lnw | У нас не получилось |
| אנחנו לא אמורים | ʼnẖnw lʼ ʼmwrym | Мы не должны |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já não temos | |
| Китайский | 不再是了 | bù zài shì le |
| Индонезийский | sekarang tidak lagi | |
| Немецкий | Aber jetzt nicht mehr. | |
| Английский | But not anymore | |
| Греческий | δεν είμαστε πια | den eímaste pia |
| Итальянский | non ne abbiamo più |