Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כל כך חזק
Перевод на русский
Так сильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעת את הרוח בחוץ?
B: כן, זה כל כך חזק שאי אפשר לישון.
Перевод примера
A: Слышал ветер на улице?
B: Да, он такой сильный, что невозможно спать.
Когда говорят כל כך חזק
Служит для того, чтобы подчеркнуть интенсивность чувства или действия, выражая сильную эмоцию или физическое ощущение. Эта короткая конструкция часто используется в разговорной речи для усиления смысла и передачи глубины переживания собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הרבה יותר חזק | hrbh ywţr ẖzq | Намного сильнее |
| כל כך רציני | kl kk rẕyny | Так серьёзно |
| כל כך הרבה | kl kk hrbh | Так много |
| מספיק כוח כדי | mspyq kwẖ kdy | достаточно сил, чтобы |
| עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy | делает слишком много |
| זה דבר גדול | zh dbr gdwl | Это большое дело. |
| כל כך מלא | kl kk mlʼ | Так полно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | très fort | |
| Арабский | هذا قوي جدا | hdẖạ qwy jdạ |
| Турецкий | bu çok güçlü | |
| Испанский | Es demasiado fuerte. | |
| Корейский | 큰 힘이 됐어 | keun him-i dwaess-eo |
| Греческий | είναι πολύ δυνατό | eínai polý dynató |
| Английский | This is huge | |
| Китайский | 太强了 | tài qiáng le |