Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה קשור אליך
Перевод на русский
Это связано с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתערב בעניין הזה?
B: כי זה קשור אליך.
Перевод примера
A: Почему ты вмешиваешься в это дело?
B: Потому что это касается тебя.
Когда говорят זה קשור אליך
Используется для указания на прямую связь ситуации или проблемы с собеседником. Фраза переносит фокус внимания на человека, звучит лично и убедительно, помогая подчеркнуть его роль или ответственность в происходящем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה תלוי בך | zh ţlwy bk | Это зависит от вас. |
| זה חשוב לך | zh ẖşwb lk | Это важно для тебя |
| את המצב שלך | ʼţ hmẕb şlk | твое положение |
| את מדברת על | ʼţ mdbrţ ʻl | Ты говоришь о |
| אתה אחראי על | ʼţh ʼẖrʼy ʻl | Вы отвечаете за |
| את זה בשבילך | ʼţ zh bşbylk | Это для тебя. |
| זה הופך אותך | zh hwpk ʼwţk | Это делает тебя |
| את זה בעצמי | ʼţ zh bʻẕmy | Это я сам |
| אתה מתעסק עם | ʼţh mţʻsq ʻm | Ты имеешь дело с |
| כל מה שאתה | kl mh şʼţh | Все, что ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الامر يتعلق بك | ạlạmr ytʿlq bk |
| Испанский | Se trata de ti. | |
| Турецкий | bu seninle ilgili | |
| Немецкий | Es geht um dich. | |
| Индонезийский | itu tergantung padamu | |
| Английский | That's up to you | |
| Французский | ça te regarde | |
| Корейский | 그건 당신 얘기죠 | geugeon dangsin yaegijyo |
| Китайский | 跟你有关 | gēn nǐ yǒu guān |
| Португальский | isso é consigo | |
| Тайский | นั่น มัน เรื่อง ของ คุณ | nan man rueang khong khun |
| Греческий | έχει να κάνει με σένα | échei na kánei me séna |
| Итальянский | si tratta di te | |
| Вьетнамский | đó là chuyện của anh |