Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얼마 안 됐잖아
Перевод на русский
Это же не так давно, правда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 오래됐어?
B: 아니, 얼마 안 됐잖아.
A: 아, 그렇구나.
Перевод примера
A: Это старое?
B: Нет, оно же недавнее.
A: А, вот как.
Когда говорят 얼마 안 됐잖아
Встречается реже, но полезна, когда нужно мягко напомнить собеседнику, что прошло совсем немного времени с момента события. Фраза звучит как дружеское возражение, помогая избежать споров о давности произошедшего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얼마 지나지 않아 | eolma jinaji anh-a | Скоро |
| 조금 전까지만 해도 | jogeum jeonkkajiman haedo | Еще совсем недавно |
| 얼마 전까지만 해도 | eolma jeonkkajiman haedo | Еще недавно |
| 이제 얼마 안 남았어 | ije eolma an nam-ass-eo | Осталось совсем немного |
| 몇 년 됐죠 | myeoch nyeon dwaessjyo | Сколько лет прошло? |
| 얼마 안 남았어 | eolma an nam-ass-eo | Осталось не так много времени. |
| 몇 년 됐지 | myeoch nyeon dwaessji | Сколько лет прошло? |
| 아뇨 전 됐어요 | anyo jeon dwaess-eoyo | Нет, я уже закончил |
| 얼마 남지 않았어 | eolma namji anh-ass-eo | Осталось не так много |
| 뭐 좀 나왔어 | mwo jom nawass-eo | Что-нибудь есть? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hace mucho. | |
| Португальский | há pouco tempo | |
| Английский | It's been a while | |
| Вьетнамский | chưa lâu lắm | |
| Немецкий | Seit Kurzem erst. | |
| Французский | depuis peu | |
| Китайский | 没多久 | méi duō jiǔ |
| Индонезийский | belum lama ini | |
| Арабский | منذ فترة قصيرة | mndẖ ftrẗ qṣyrẗ |
| Итальянский | è passato un pò | |
| Иврит | לא עבר זמן | lʼ ʻbr zmn |
| Греческий | από λίγο καιρό | apó lígo kairó |
| Турецкий | birkaç yıl oldu | |
| Тайский | ไม่ นาน มาก | mai nan mak |