Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No hace mucho
Перевод на русский
Не так давно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cuándo volviste de tu viaje?
B: No hace mucho.
Перевод примера
A: Когда ты вернулся из поездки?
B: Не так давно.
Когда говорят No hace mucho
Сжатая формулировка для ответа на вопрос о времени, когда событие произошло совсем недавно. Удобно использовать в бытовом общении, чтобы кратко обозначить, что прошло немного времени с момента последнего разговора или действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No por mucho tiempo. | Недолго. |
| Al menos por ahora. | По крайней мере, пока. |
| Ya falta poco. | Уже почти готово. |
| No será por mucho tiempo. | Это не надолго. |
| Ha pasado un tiempo. | Давно не виделись. |
| No falta mucho. | Скоро будет. |
| Ha pasado tiempo. | Прошло уже много времени. |
| Sí, por ahora. | Да, пока что. |
| Un par de años. | Пару лет назад. |
| No hasta ahora. | До сих пор нет. |
| Hace unos días. | Несколько дней назад. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non da molto | |
| Корейский | 얼마 안 됐잖아 | eolma an dwaessjanh-a |
| Иврит | לא עבר זמן רב | lʼ ʻbr zmn rb |
| Португальский | não foi há muito tempo | |
| Французский | pas longtemps | |
| Немецкий | Schon lange nicht mehr. | |
| Турецкий | uzun süre değil | |
| Английский | Not for a while | |
| Индонезийский | belum terlalu lama | |
| Вьетнамский | chưa lâu lắm | |
| Арабский | ليس منذ فترة | lys mndẖ ftrẗ |