Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא טוב כמו
Перевод на русский
Не так хорош, как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היה הסרט החדש?
B: הוא בסדר, אבל לא טוב כמו הקודם.
Перевод примера
A: Как новый фильм?
B: Он ничего, но не такой хороший, как предыдущий.
Когда говорят לא טוב כמו
Передаёт сравнение не в пользу кого-то или чего-то: объект уступает другому по качеству. Употребляется в разговоре, когда оцениваете еду, фильм или работу и отмечаете, что альтернатива была лучше. Звучит естественно и мягко, без резкой критики.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא הכי טוב | lʼ hky twb | Не самое лучшее |
| לא גרוע כמו | lʼ grwʻ kmw | Не так плохо, как |
| לא מספיק טוב | lʼ mspyq twb | Недостаточно хорошо |
| לא ממש מתאים | lʼ mmş mţʼym | Не совсем подходит |
| לא נראה טוב | lʼ nrʼh twb | Не выглядит хорошо |
| לא כל כך | lʼ kl kk | Не совсем |
| טוב מדי בשביל | twb mdy bşbyl | Слишком хорошо для |
| לא נראה כל כך | lʼ nrʼh kl kk | Не так уж выглядит |
| זה לא נראה טוב | zh lʼ nrʼh twb | Это не выглядит хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tan bien. | |
| Английский | Not so good | |
| Тайский | ไม่ ดี เท่าไหร่ | mai di thaonai |
| Греческий | δεν είναι το καλύτερο | den eínai to kalýtero |
| Корейский | 별로 좋지 않아 | byeollo johji anh-a |
| Китайский | 没那么好 | méi nà me hǎo |
| Итальянский | non così bene | |
| Индонезийский | tidak sebagus itu | |
| Португальский | não tão bem | |
| Французский | pas si bien | |
| Турецкий | o kadar da iyi değil | |
| Вьетнамский | không tốt hơn |