LingroTech
שום דבר רע
Перевод на русский
Ничего плохого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני בטוח ששום דבר רע יקרה היום.
Перевод примера
Я уверен, что сегодня ничего плохого не случится.
Когда говорят שום דבר רע
Служит для того, чтобы успокоить собеседника или снять напряжение в разговоре, утверждая отсутствие негатива. Эта устойчивая фраза помогает быстро завершить обсуждение проблем, подчеркивая, что ситуация под контролем и не несет в себе угрозы или неприятностей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שום דבר מסוכן | şwm dbr mswkn | Ничего опасного |
| שום דבר חמור | şwm dbr ẖmwr | Ничего серьезного |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tiene nada de malo. | — |
| Вьетнамский | không có vấn đề gì | — |
| Индонезийский | tidak ada yang salah | — |
| Немецкий | Nichts für ungut. | — |
| Греческий | δεν υπάρχει πρόβλημα | den ypárchei próblēma |
| Корейский | 나쁜 건 없어 | nappeun geon eobs-eo |
| Арабский | لا شيء سيء | lạ sẖyʾ syʾ |
| Итальянский | non c'è niente di male | — |
| Французский | rien de mal | — |
| Турецкий | kötü bir şey yok | — |
| Португальский | nada de mal | — |
| Английский | There's nothing wrong | — |