Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא היה קורה
Перевод на русский
Не произошло бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: דווקא חשבתי שתכעס עליי.
B: בכלל לא, לא היה קורה רע בינינו.
Перевод примера
A: Я думал, ты на меня рассердишься.
B: Вовсе нет, между нами не случилось бы ничего плохого.
Когда говорят לא היה קורה
Эта формула помогает описать гипотетическую ситуацию, которая не реализовалась бы при других обстоятельствах. Она часто используется в разговорах о сожалениях, предположениях или анализе причинно-следственных связей в прошедшем времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא הייתי עושה | lʼ hyyţy ʻwşh | Я бы не стал |
| לא הייתי אומר | lʼ hyyţy ʼwmr | Я бы не сказал |
| לא הייתי רוצה | lʼ hyyţy rwẕh | Я бы не хотел |
| לא הייתי עושה את זה | lʼ hyyţy ʻwşh ʼţ zh | Я бы этого не сделал |
| לא היית רוצה | lʼ hyyţ rwẕh | Ты бы не хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque não estaria | |
| Испанский | No, no lo haría. | |
| Вьетнамский | không lẽ nào | |
| Греческий | δεν θα συνέβαινε | den tha synébaine |
| Итальянский | non sarebbe successo | |
| Корейский | 안 했을 거예요 | an haess-eul geoyeyo |