Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא אכפת לה
Перевод на русский
ей все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: היא לא באה למסיבה?
B: לא, לא אכפת לה, היא הולכת לישון מוקדם.
Перевод примера
A: Она не придёт на вечеринку?
B: Нет, ей всё равно, она ляжет спать рано.
Когда говорят לא אכפת לה
Передаёт смысл полного безразличия или отсутствия интереса к обсуждаемой проблеме. Так говорят, когда хотят мягко или прямо сказать, что чужое мнение или ситуация не вызывают никаких эмоций, что полезно для описания равнодушного отношения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היא לא צריכה | hyʼ lʼ ẕrykh | Она не должна |
| לא אכפת לי | lʼ ʼkpţ ly | Мне все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ela não se importa | |
| Арабский | انها لا تهتم | ạnhạ lạ thtm |
| Индонезийский | dia tidak peduli | |
| Испанский | No le importa. | |
| Английский | Don't worry about her | |
| Турецкий | umurunda bile değil | |
| Французский | elle s'en fiche | |
| Китайский | 她不在乎 | tā bù zài hū |
| Вьетнамский | cô ấy không quan tâm |