Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انها لا تهتم
Перевод на русский
Ей всё равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أخبرتها بالمشكلة؟
B: نعم، لكن انها لا تهتم.
Перевод примера
A: Ты сказал ей о проблеме?
B: Да, но ей всё равно.
Когда говорят انها لا تهتم
Уместно, если нужно прямо сказать о чьем-то равнодушии или безразличии. Фраза звучит уверенно и немного холодно, отлично подходит для описания человека, которого совершенно не волнуют происходящие события или чужие проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تقلق عليها | lạ tqlq ʿlyhạ | Не беспокойтесь о ней |
| انا لا اهتم | ạnạ lạ ạhtm | Мне все равно. |
| لا اهتم لذلك | lạ ạhtm ldẖlk | Мне все равно |
| انا لا ابالي | ạnạ lạ ạbạly | Мне все равно |
| لا يهمني الامر | lạ yhmny ạlạmr | Мне все равно |
| هذا لا يهم | hdẖạ lạ yhm | Это не имеет значения. |
| ليس الامر مهما | lys ạlạmr mhmạ | Это не важно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא אכפת לה | lʼ ʼkpţ lh |
| Португальский | ela não se importa | |
| Испанский | No le importa. | |
| Индонезийский | dia tidak peduli | |
| Английский | Don't worry about her | |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Французский | elle s'en fiche | |
| Китайский | 她不在乎 | tā bù zài hū |
| Вьетнамский | cô ấy không quan tâm | |
| Итальянский | non le interessa |