Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אלא אם אתה
Перевод на русский
Если только ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא הולך לצאת הערב.
B: אלא אם אתה רוצה לבוא איתי לסרט?
Перевод примера
A: Я не собираюсь выходить сегодня вечером.
B: Разве что ты хочешь пойти со мной в кино?
Когда говорят אלא אם אתה
Передаёт смысл строгого условия, при котором действие возможно только в исключительном случае. Эта конструкция удобна для уточнения обстоятельств и создания логической связи между двумя частями предложения в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אפילו אם אתה | ʼpylw ʼm ʼţh | Даже если ты |
| אם אתה מתכוון | ʼm ʼţh mţkwwn | Если ты собираешься |
| גם אם אתה לא | gm ʼm ʼţh lʼ | Даже если ты не |
| אם אתה אומר | ʼm ʼţh ʼwmr | Если ты говоришь |
| או שאתה רוצה | ʼw şʼţh rwẕh | Или ты хочешь |
| אם לא תיתן | ʼm lʼ ţyţn | если ты не дашь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a não ser que queiras | |
| Испанский | A menos que no quieras. | |
| Индонезийский | tapi jika kau | |
| Греческий | εκτός αν είσαι | ektós an eísai |
| Немецкий | Sonst fällst du. |