Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
או שאתה רוצה
Перевод на русский
Или ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני יכול להזמין פיצה לארוחת ערב.
B: בסדר, או שאתה רוצה ללכת למסעדה?
Перевод примера
A: Я могу заказать пиццу на ужин.
B: Хорошо, или ты хочешь пойти в ресторан?
Когда говорят או שאתה רוצה
Эта формула помогает мягко предложить альтернативу или уточнить намерения собеседника в разговоре. Часто звучит как продолжение предыдущей мысли, когда нужно перевести диалог в другое русло или предложить новый вариант действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אז אתה רוצה | ʼz ʼţh rwẕh | Так ты хочешь |
| אם אתה באמת רוצה | ʼm ʼţh bʼmţ rwẕh | если ты действительно хочешь |
| אם את רוצה | ʼm ʼţ rwẕh | Если ты хочешь |
| אם זה מה שאתה רוצה | ʼm zh mh şʼţh rwẕh | Если это то, что ты хочешь |
| האם אתה רוצה | hʼm ʼţh rwẕh | Вы хотите |
| אולי אתה רוצה | ʼwly ʼţh rwẕh | Может быть, вы хотите |
| שאתה רוצה לעשות | şʼţh rwẕh lʻşwţ | Что ты хочешь сделать |
| תרצה או לא | ţrẕh ʼw lʼ | Хочешь ты или нет |
| את רוצה לעשות | ʼţ rwẕh lʻşwţ | ты хочешь сделать |
| אני מניח שאתה רוצה | ʼny mnyẖ şʼţh rwẕh | Полагаю, ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu veux | |
| Греческий | λες ότι θέλεις | les óti théleis |
| Испанский | Si es lo que quieres. | |
| Китайский | 你想要 | nǐ xiǎng yào |
| Арабский | ايا كان ما تريد | ạyạ kạn mạ tryd |
| Немецкий | Ob du willst oder nicht. | |
| Турецкий | eğer öyle istiyorsan | |
| Вьетнамский | như ngươi muốn | |
| Итальянский | e tu che vuoi | |
| Индонезийский | jadi kau mau | |
| Португальский | sim como queiras | |
| Корейский | 하지만 네가 원한다면 | hajiman nega wonhandamyeon |