Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אפילו אם אתה
Перевод на русский
Даже если ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח שזה רעיון טוב.
B: אני הולך לנסות, אפילו אם אתה חושב שזה לא יעבוד.
Перевод примера
A: Я не уверен, что это хорошая идея.
B: Я собираюсь попробовать, даже если ты думаешь, что это не сработает.
Когда говорят אפילו אם אתה
Сжатое выражение уступки, подчёркивающее, что действие произойдёт вопреки обстоятельствам. Полезно при отстаивании позиции, когда нужно показать решимость: тон уверенный, но без агрессии, подходит для споров и убеждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אלא אם אתה | ʼlʼ ʼm ʼţh | Если только ты |
| גם אם אתה לא | gm ʼm ʼţh lʼ | Даже если ты не |
| אם אתה מתכוון | ʼm ʼţh mţkwwn | Если ты собираешься |
| אם אתה באמת רוצה | ʼm ʼţh bʼmţ rwẕh | если ты действительно хочешь |
| או שאתה רוצה | ʼw şʼţh rwẕh | Или ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ακόμα κι αν είσαι | akóma ki an eísai |
| Испанский | Pero tú sí. | |
| Английский | But you do | |
| Индонезийский | tapi jika kau | |
| Турецкий | hatta sen bile |