Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
גם אם אתה לא
Перевод на русский
Даже если ты не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח שאני יכול לסיים את זה היום.
B: גם אם אתה לא מסיים, זה בסדר, יש לנו עוד זמן.
Перевод примера
A: Я не уверен, что смогу закончить это сегодня.
B: Даже если не закончишь, всё в порядке, у нас ещё есть время.
Когда говорят גם אם אתה לא
Подходит, когда нужно подчеркнуть уступку: собеседник чего-то не делает или не хочет, но это не отменяет главного. Звучит естественно в спорах и уговорах, задавая условие, которое всё равно не остановит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם את לא | ʼm ʼţ lʼ | Если ты не |
| אפילו אם אתה | ʼpylw ʼm ʼţh | Даже если ты |
| כאשר אתה לא | kʼşr ʼţh lʼ | Когда ты не |
| אלא אם אתה | ʼlʼ ʼm ʼţh | Если только ты |
| תגיד לי שאתה לא | ţgyd ly şʼţh lʼ | Скажи мне, что ты не |
| כי אתה לא | ky ʼţh lʼ | Потому что ты не |
| אם לא תיתן | ʼm lʼ ţyţn | если ты не дашь |
| אתה בטוח שאתה לא | ʼţh btwẖ şʼţh lʼ | Ты уверен, что не |
| אבל אין לך | ʼbl ʼyn lk | Но у тебя нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau tidak | |
| Арабский | اذا لم تقم بذلك | ạdẖạ lm tqm bdẖlk |
| Немецкий | Wenn nicht du, wer dann? | |
| Английский | But you do | |
| Греческий | αν εσύ δεν | an esý den |