Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא מה שאתה
Перевод на русский
Нет, не то, что ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חשבתי שתאמר משהו אחר.
B: זה לא מה שאתה חושב.
Перевод примера
A: Я думал, ты скажешь что-то другое.
B: Это не то, что ты думаешь.
Когда говорят לא מה שאתה
Употребляют эту короткую реплику, чтобы мягко поправить собеседника или указать на ошибку в его предположении. Фраза звучит естественно в бытовом диалоге, когда нужно вежливо сказать, что ситуация или предмет не соответствуют ожиданиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כי אתה לא | ky ʼţh lʼ | Потому что ты не |
| את לא מתכוונת | ʼţ lʼ mţkwwnţ | Ты же не собираешься |
| אתה פשוט לא | ʼţh pşwt lʼ | Ты просто не |
| לא אומר שאתה | lʼ ʼwmr şʼţh | Это не значит, что ты |
| אבל אין לך | ʼbl ʼyn lk | Но у тебя нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ότι δεν είσαι | óti den eísai |
| Португальский | és tu não és | |
| Турецкий | ama sen değilsin | |
| Арабский | لكن ليس انت | lkn lys ạnt |
| Французский | pas toi | |
| Испанский | No lo eres. | |
| Английский | No you're not | |
| Итальянский | no che non lo sei | |
| Корейский | 네가 그런 거 아니야 | nega geuleon geo aniya |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ คุณ | man mai chai khun |
| Китайский | 你并不是 | nǐ bìng bù shì |
| Индонезийский | bukan kau 'kan | |
| Вьетнамский | cô không phải |